Cómo arreglar los caracteres raros que salen en los subtítulos en español

Al descargar subtítulos podemos encontrarnos con determinados caracteres que no aparecen o por el contrario aparecen otros totalmente diferentes. Esto es un problema común con los subtítulos en castellano ya que en nuestro idioma tenemos tildes y muchas veces los subtítulos no son capaces de interpretarlas así que colocan un carácter que se asemeja.

Solucionar este problema es realmente sencillo y no requiere de conocimientos específicos o tener que reescribir los subtítulos de manera manual. Pero para facilitaros el trabajo todavía más, hemos creado este tutorial en el que os explicaremos paso a paso lo que tienen que hacer para conseguir que los subtítulos estén perfectos.

Conceptos básicos acerca de los subtítulos

Antes de empezar vamos a dejar un par de cosas claras. Este apartado va a ser más técnico por lo que si ya sabes todo acerca de los formatos de los subtítulos y su codificación puedes saltar al siguiente apartado. En el caso contrario, vamos a explicar esto de manera fácil y resumida porque sabemos que no es un tema que sea entretenido para todo el mundo.

Los subtítulos en su gran mayoría están codificados en UTF-8 pero en algunos casos cuando descargamos dichos subtítulos pueden estar en ANSI. Esto genera un problema de incompatibilidad y causa que caracteres especiales como las tildes se muestren como otros caracteres. Lo que tenemos que hacer es convertir los subtítulos de ANSI a UFT-8. Para evitar estos problemas de compatibilidad. Os lo explicamos a continuación

Cómo arreglar los caracteres raros en los subtítulos en español

El primer paso es abrir el Bloc de notas, si no lo tenemos a mano podemos usar a Cortana para encontrarlo. Primero vamos a la barra de Windows y en ella pulsamos el símbolo de Cortana, una vez hecho esto escribimos “Bloc de notas” con lo que nos aparecerá el programa, dándole un clic se ejecutará el programa.

Con el Bloc de notas abierto, vamos a su esquina superior izquierda y hacemos clic sobre Archivo. Nos mostrará varias opciones, nosotros pulsaremos “abrir” con lo que una pestaña del explorador de archivos aparecerá. En la pestaña del explorador de archivos buscaremos la carpeta donde se encuentran los subtítulos que queremos arreglar.

Si no aparecen, aunque estemos en la carpeta adecuada es porque no los está detectando. Para solucionar esto tenemos que ir a la esquina inferior derecha y donde pone “documentos de texto” cambiarlo por “Todos los archivos”. Al hacer esto aparecerán sí o sí los subtítulos que queremos arreglar.

Abrimos los subtítulos que queremos arreglar, una vez hecho esto tenemos que pinchar otra vez en Archivo que se encuentra en la esquina superior izquierda. Nos aparecerá una segunda pestaña, en esta pulsamos en Guardar Como. Es muy importante que sea Guardar Como y no solo Guardar ya que si solo guardamos no funcionará el método para arreglar los subtítulos.

Al hacer el paso anterior se nos abrirá una pestaña del explorador de archivos donde decidiremos el lugar en el que queremos guardar este archivo. Una vez seleccionada la carpeta en la que queremos guardar los subtítulos tenemos que irnos a la parte inferior. Aquí donde pone Tipo cambiamos Documento de texto por Todos los archivos. Ahora solo tenemos que cambiar la codificación de ANSI a UFT-8, para ello vamos a Codificación y seleccionamos UFT-8, una vez hecho esto le damos a guardar.

Ahora tenemos los subtítulos perfectos. No se mostrarán caracteres raros y como hemos visto es un proceso realmente sencillo de realizar. Si el reproductor que usamos es VLC lo que tenemos que hacer para que aparezcan de forma automática  es poner el video y los subtítulos en la misma carpeta y ambos han de tener el mismo nombre.

También podemos añadirlos manualmente, para ello reproduciremos el contenido en VLC. Una vez se esté reproduciendo iremos a la parte superior izquierda y buscaremos la opción de Subtítulo. Una vez encontrada haremos clic en ella y luego en añadir subtítulo. Se nos abrirá una ventana del explorador de archivos, en esta ventana buscaremos la carpeta con los subtítulos que queremos añadir.

Esperamos que esta guía os resulte de utilidad, hemos visto que en verdad es realmente sencillo así que ahora no tienen que comeros la cabeza cada vez que descarguéis unos subtítulos y veáis que tienen caracteres extraños.

Otras noticias sobre… subtí­tulos, tutorial