▷ Como baixar legendas de vídeo do YouTube em texto [2021] – YT

Como acontece com a maioria das plataformas, o YouTube não permite o download de legendas por meio das opções nativas do aplicativo Android e iPhone ou da versão web. É por isso que somos forçados a recorrer a certas páginas para baixar legendas de vídeo do YouTube em texto, no formato TXT ou no formato de legenda mais comum, SRT. Felizmente, existem muitas páginas que nos permitem baixar legendas do YouTube online e, desta vez, mostraremos como proceder.

Então você pode baixar as legendas do YouTube em SRT e TXT

De todas as páginas que existem para fazer download de legendas em espanhol do YouTube, Salveubs é a mais recomendada por sua simplicidade e facilidade de uso, bem como pelas opções de download que oferece, já que podemos escolher o formato de saída dos arquivos de texto ( SRT e TXT). Antes de recorrer à ferramenta web, à qual podemos aceder a partir do endereço savesubs.com, teremos que copiar o link do vídeo do YouTube cujas legendas queremos extrair.

Neste caso, o processo é tão simples quanto copiar o URL que é exibido na barra de endereço do navegador ou clicar em Compartilhar e Copiar URL se acessarmos de um telefone celular. Com o endereço copiado, iremos até Salvarubs para colar o link na caixa de pesquisa exibida na página principal. Ato seguido, clique em Extrair e baixar para iniciar o processamento do vídeo, como pode ser visto na imagem a seguir.

Depois de processado, a página da web nos mostrará a lista de legendas disponíveis, bem como o idioma de saída. Caso o vídeo não tenha legendas, Saveubs vai nos mostrar o arquivo de download das legendas geradas automaticamente pelo YouTule caso haja tal opção no vídeo original. Agora só temos que escolher o arquivo que queremos baixar e seu formato (SRT ou TXT) para prosseguir com o download.

Como traduzir as legendas de um vídeo do YouTube

Se o que queremos é traduzir o idioma das legendas que queremos baixar, o Savesubs nos permite traduzir as legendas antes de prosseguir com o download. Logo abaixo das opções de download, a plataforma nos mostra algumas caixas que nos permitem selecione o idioma original do vídeo e o idioma para o qual queremos traduzir as legendas.

Por fim, clicaremos em Traduzir e baixar para baixar o arquivo gerado com o idioma que selecionamos anteriormente. Isso sim, o formato de download é limitado a arquivos SRT, portanto, teremos que recorrer a um conversor de arquivos do formato SRT para TXT se quisermos abrir o documento com um editor de texto convencional.

Como juntar as legendas de um vídeo do YouTube em vários idiomas

Outra opção que o Savedubs nos oferece nos permite juntar dois arquivos de legenda em um ao baixar dois idiomas. Para fazer isso, teremos que recorrer à opção de legendas duplas exibida ao lado da opção de tradução. Neste caso, o processo é tão simples quanto selecionar o primeiro idioma de exportação na primeira caixa e o segundo idioma na segunda caixa.

A vantagem deste método é que não precisaremos marcar o idioma original como o primeiro idioma, enquanto podemos realizar tradução simultânea de legendas em dois idiomas ao mesmo tempo. Por fim, clicaremos em Join subtitles para baixar o arquivo final, que neste caso estará marcado com a extensão SRT.