Como colocar legendas em um vídeo do YouTube que não as possui

16/11/2019

152 Views

Compartir esta página

Por muitos anos, o YouTube tem uma ferramenta poderosa que não apenas permite adicionar legendas manualmente a um vídeo específico, mas também é capaz de gerá-las automaticamente, se o autor o indicar. Infelizmente, a maioria dos vídeos em inglês, chinês e japonês (os idiomas mais falados no mundo) não possui legendas em espanhol. Por esta razão somos forçados a recorrer a extensões e ferramentas de terceiros para colocar legendas em um vídeo do YouTube que não as possui, e desta vez mostraremos como proceder em cada caso.

Adicione legendas a qualquer vídeo do YouTube com Legendas para o YouTube

Como o nome indica, Legendas para o YouTube é uma extensão do Google Chrome que nos permite adicionar legendas manualmente a qualquer vídeo do YouTube, mesmo que não possua.

Depois de baixar a ferramenta, acessaremos o YouTube para inserir um vídeo da plataforma. Em seguida, será apresentada uma nova interface como a que podemos ver logo abaixo deste parágrafo.

Se quisermos encontrar legendas usando Amara e OpenSubtitles, os dois serviços dos quais o aplicativo bebe, basta digitar o nome do vídeo que estamos vendo para a extensão encontrar os arquivos relevantes. Por fim, vamos selecionar o arquivo em questão e ele será automaticamente adicionado ao player nativo do YouTube.

Deve-se acrescentar que a ferramenta procurará legendas em inglês por padrão. Se queremos mudar o idioma para o espanhol, podemos fazê-lo clicando na seção Configuraçõese, mais especificamente, no idioma das legendas. Nesse mesmo menu, indicaremos os diferentes comandos do teclado que podemos aplicar para interagir com as legendas do vídeo: V para ocultar e mostrar as legendas, W e Q para aumentar e diminuir seu tamanho e G e H para avançar ou atrasar sua aparência

Preferimos optar por legendas externas? Ao clicar em Upload, podemos anexar arquivos SRT no navegador do computador ou através de um arquivo ZIP.

Como colocar legendas no YouTube para Android, se você não as tiver

O YouTube para Android, juntamente com o Google Chrome, são dois aplicativos fechados diante dos olhos dos programadores. Por este motivo somos forçados a usar um navegador de terceiros que nos permite adicionar extensõese, portanto, legendas externas para vídeos do YouTube.

O Navegador Kiwi é o navegador que usaremos neste momento. Grosso modo, é um versão modificada do Google Chrome para Android que nos permite instalar extensões do navegador mencionado como se fosse um navegador de desktop.

Depois de instalar o navegador no telefone, o processo a seguir para adicionar a extensão Legendas para o YouTube é o mesmo que o indicado. Infelizmente a possibilidade de adicionar legendas está disponível apenas no site youtube.com, o que significa que não podemos usar o aplicativo oficial do YouTube ou m.youtube.com para colocar legendas se o vídeo não as possuir. Para fazer isso, forçaremos o carregamento da área de trabalho do youtube.com clicando nas três opções e selecionando a opção Site para computadores.